Définition

1. Verbe :
   • Relever, revitaliser, faire prospérer : "chấn hưng" désigne l'action de redonner de la vigueur, de la prospérité ou de l'éclat à quelque chose qui était en déclin ou stagnant, en le faisant revivre ou en le développant considérablement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ có kế hoạch chấn hưng nền kinh tế. (Le gouvernement a un plan pour relever l'économie.)
  • Phong trào chấn hưng văn hóa dân tộc. (Le mouvement de revitalisation de la culture nationale.)
  • Chấn hưng công nghiệp là một mục tiêu quan trọng. (Relever l'industrie est un objectif important.)

Utilisation avancée

• Le terme "chấn hưng" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires, concernant des domaines vastes comme l'économie, la culture, la morale ou l'éducation. Il implique un effort délibéré et organisé pour opérer un renouveau.

Variantes et mots apparentés

• Chấn hưng giáo dục (locution verbale) : revitaliser l'éducation.
• Chấn hưng đạo đức (locution verbale) : faire revivre/faire prévaloir la moralité.

Synonymes

• Revitaliser : redonner de la vigueur.
• Relancer : remettre en activité, en progrès.
• Renaissance (dans le sens d'un mouvement de renouveau) : action de renaître, de retrouver son éclat.

Expressions idiomatiques

• Chấn hưng quốc gia : relever/revitaliser la nation (souvent utilisé dans un contexte historique ou politique).
  • Công cuộc chấn hưng quốc gia đòi hỏi sự chung sức. (L'œuvre de relèvement national exige un effort collectif.)

1. relever
   • Chấn hưng công nghiệp
     relever l'industrie